TAN YONG TAT

COVID-19 English to Chinese Other General / Conversation / Greetings / Letters

新加坡人名
Thanks in advance

Proposed translations (Chinese)

4 +1

陈容达

jyuan_us

Change log

Feb 8, 2021 19:48: David Lin changed "Term asked" from "TAN YONG TAT新加坡人名" to "TAN YONG TAT"

Discussion

jyuan_us Feb 19, 2021: 新加坡的人名有可能来自客家话或福建话，因此很多人的陈姓写为Tan，而非Chan 文化是多元的，不仅有普通话拼音和广东话拼音。
赵常林 Feb 19, 2021: 我认同Frank的说法。如果这位是“陈荣达”的话，那英文大概率会是Chan Yong Tat,而非Tan Yong Tat. 也许姓"谭"几率更大。
Frank Feng Feb 9, 2021: 这种中文名字拼写的英文，反过来可以对照不止一种中文字。如果找不到文中人物确切的中文名字，建议在中文音译名字之后标注“（音）”作为说明

Proposed translations

8 mins

jyuan_us

United States

5999 answers

Native in Chinese

English term (edited): tan yong tat新加坡人名

Selected

陈容达

陈容达

2012年度(佛历2556)槟城庆祝卫塞节青年活动委员会名单pgwesakyouth.blogspot.com › 2012/...
Mar 19, 2012 — 摄影：陈荣达 ... Advisor: Dato Dr. Alex Tan, Lim Gim Hin, Lim Hock Seng, Teh Soon Pheng, Wong Kah ... Photographer: Jordan Tan Yong Tat

Peer comment(s):

agree	Blues Zhang : also can be 荣 14 mins
	Good point

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"

English term

TAN YONG TAT

Discussion

Proposed translations

陈容达

Something went wrong...