This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Massively Multiplayer Online (MMO)

Chinese translation: 大型多人在线（游戏）

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Massively Multiplayer Online (MMO)
Definition from Cyber Definitions:
MMO means Massively Multiplayer Online in an online gaming context. It is a term, which is widespread in the gaming industry, to denote an online game with a large player base. MMO games cover a variety of genres including RPGs (Role Player Games) and FPS (First Person Shooters).

Example sentence(s):
  • There’s a lot going on behind the scenes at every step of the MMO game journey. When a player connects to a MMO game, it is hosted in one or more cloud data centers. These data centers can be located around the world and normally the player will, unbeknownst to him/her, access the closest data center instance of their MMO game to improve performance and help achieve the lowest ping (fastest response time). Western Digital Blog
  • In this way, Fortnite feels like a more realized version of Bungie’s Destiny, a game that ambitiously tried and never quite succeeded at blending the best of shooter and MMO game design. The Verge
  • Once rare like a legendary loot drop, new MMOs are now more common than ever. And as part of a genre built upon freedom and vast numbers of players coming together, they are among the most ambitious games around. PCGamesN
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Chinese translation:大型多人在线（游戏）
Definition:
大型多人在线游戏简称MMORPG，英文全称Massive（或Massively）Multiplayer Online Role-PlayingGame，一般指代任何网络游戏的服务器上可以提供大量玩家（1000人左右）同时在线的游戏，即可称之为大型多人在线游戏。
Selected response from:

Frank Feng
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3大型多人在线（游戏）
Frank Feng
5 +1大型多人線上遊戲
Yok-Him Devn


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
大型多人在线（游戏）


Definition from Zhihu:
大型多人在线游戏简称MMORPG，英文全称Massive（或Massively）Multiplayer Online Role-PlayingGame，一般指代任何网络游戏的服务器上可以提供大量玩家（1000人左右）同时在线的游戏，即可称之为大型多人在线游戏。

Example sentence(s):
  • 大型多人在线 (MMO) 电脑游戏是一种极受追捧的游戏类型，历史比较悠久。这些游戏比较复杂，需要有多个玩家加入虚拟游戏活动，要求玩家高度投入，并让他们激情澎湃。 MMO 游戏服务器的接入层要求基于一个可靠的架构建立充足的网络带宽和高吞吐量。凭借阿里云优质 BGP 线路、专属游戏集群、全球化的网络布局和全方位电脑游戏安全解决方案，我们可为各类在线游戏保证游戏流畅性并提升游戏体验。 - Alibaba  
  • 根据这项研究，在未来五年中，大型多人在线（MMO）游戏市场将实现9.3 %%的复合年增长率，到2025年，全球市场规模将从2019年的379.5亿美元达到541.1亿美元。 - XGXINWEN  
Frank Feng
China
Local time: 19:30
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruidong Chen
59 days
Yes  Wanglin (Maelys) Lin
59 days
Yes  Andy Li
448 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
大型多人線上遊戲


Definition from Wikipedia:
一般為遊戲營運方搭設遊戲的網路伺服器，玩家通過的用戶端軟體連接遊戲營運方的伺服器端進行遊戲。一般的MMOG可以支援超過數千人同時進行遊戲。同時連接遊戲的玩家可以在遊戲中與其他玩家進行交流。

Example sentence(s):
  • Amazon Game Studios在上週「The Game Award」公開了最新作品《美洲新世界》（New World）宣傳影片，這是一款主打沙盒式玩法的大型多人線上遊戲。 - Yahoo  
  • 對大型多人線上遊戲來說，值得研究的課題非常的多，其中又以資源分配為重要的研究課題之一。 - National Chiao Tung University  
  • 科技變遷，網際網路早已成為許多人不可或缺的生活伴侶，而大型多人線上遊戲尤其是當今文化中主流的社交場域。 - DSpace at National Taiwan Normal Univ.  
Yok-Him Devn
Taiwan
Local time: 19:30
Native speaker of: Chinese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ruidong Chen
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search