Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partisan
Arabic translation:
حركة بارتيزان سوفييت
Added to glossary by
Zingare11a
Jul 2, 2010 12:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
partisan
English to Arabic
Other
Military / Defense
partisan
the soviet partisan movement
and don't tell me its muharib al-isabat, coz Google doesn't like this version at all...
and don't tell me its muharib al-isabat, coz Google doesn't like this version at all...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | حركة بارتيزان سوفييت |
mohdysh
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
حركة بارتيزان سوفييت
يشار إليها كما هي لأن مصطلح بارتيزان أطلق على كثير من حركات المقاومة ضد النازيين والفاشيين في الحرب العالمية الثانية
وأنا أقترح الترجمة التالية: "حركة بارتيزان سوفييت (حركة أنصار السوفييت)" على أن تكون الترجمة بين القوسين بهدف الإضاءة على معنى اسم الحركة.
عندما نترجم مثلاً أسماء العصابات الصهيونية التي قادت العمل العسكري قبيل إعلان دولة إسرائيل نترجمها كما هي مثلاُ حركة أرغون أو حركة ستيرن إلخ
Best regards
وأنا أقترح الترجمة التالية: "حركة بارتيزان سوفييت (حركة أنصار السوفييت)" على أن تكون الترجمة بين القوسين بهدف الإضاءة على معنى اسم الحركة.
عندما نترجم مثلاً أسماء العصابات الصهيونية التي قادت العمل العسكري قبيل إعلان دولة إسرائيل نترجمها كما هي مثلاُ حركة أرغون أو حركة ستيرن إلخ
Best regards
Note from asker:
| many thanks! |
| many thanks:) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...