Apr 19, 2021 18:23
3 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
loonvoerder
Dutch to French
Tech/Engineering
Agriculture
Elevage bovin
Je bloque sur ce terme dans un article sur un éleveur laitier. Je comprends ce que fais un "loonvoerder", je pense que c'est un prestataire externe (comme un loonwerker) qui prépare les rations et qui fait la tournée des exploitations laitières. Connaissez-vous l'équivalent en français ?
"Rond kwart over 7 is hij dan klaar (met melken), net voordat de loonvoerder het rantsoen voor de koeien draait".
"Rond kwart over 7 is hij dan klaar (met melken), net voordat de loonvoerder het rantsoen voor de koeien draait".
Proposed translations
(French)
| 4 | entrepreneur |
Frank Blous
|
Proposed translations
21 days
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
entrepreneur
Le lien parle d ún "loonwerker" qui est devenu "loonvoerder" ce qui est en fait un entrepreneur indépedent dans l'Agriculture.
Example sentence:
Zelfstandig loonwerkerworden, dat leek Heersink ook wel wat. Hijkocht een getrokken voermengwagen enbegon in 2003 als vierde loonvoerder vanNederland.
Reference:
https://www.heersinkvoedertechniek.nl/upload/Artikelen/20120114_Artikel_de_loonwerker.pdf
Note from asker:
| Dank je Frank, maar gaat specifiek om een "loonvoerder" dwz een onafhankelijk bedrijf dat veevoer levert en de beesten voert. Het gaat me om het woord "voerder" (feed in het Engels) |
Discussion
Zie https://farmersofeurope.eu/fr/2020/10/05/traire-a-lombre-de-... . In het Frans staat er: "(...) pour aller nourrir chez d’autres fermiers en tants qu’entrepreneur de travaux agricoles." Ik ben het begrip verder niet op een Franstalige pagina tegengekomen en kan je hiermee helaas niet verder helpen.