This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 17 '03 fra>eng pour traduction certifiée conforme For certified true translation pro closed ok
- Sep 17 '03 eng>fra But that’s just the degree I let society get to me Mais cela demontre/indique a quel point je me laisse influer/influencer par la societe/par le monde easy closed ok
- Sep 16 '03 eng>fra customer intimate philosophy that permeates une attitude rapprochee du client qui caracterise... easy closed ok
- Sep 17 '03 fra>eng L'homme arme doibt on doubter Beware an armed man easy closed ok
- Sep 17 '03 fra>eng dates de présentation en recette presentation for delivery pro closed ok
- Sep 17 '03 eng>fra in your hands prends-en bien soin easy closed ok
- Sep 16 '03 eng>fra equity analyst Analyste Boursier pro closed ok
- Sep 16 '03 eng>fra credit portfolio Portefeuille risque pro closed ok
3 Sep 16 '03 eng>fra equity research coverage fournir des etudes/recherches/analyses sur le marche boursier pro closed ok
- Sep 16 '03 eng>fra exercise of judgment exercer son bon sens pro closed no
- Sep 16 '03 eng>fra earnings commentaries Expliquer les benefices/Commenter sur les benefices pro closed ok
- Sep 16 '03 eng>fra equity research coverage Entreprendre des etudes boursieres pro closed ok
- Sep 16 '03 eng>fra closing Cette etude sera bientot achevee... easy closed ok
- Sep 16 '03 fra>eng elle s'est beaucoup attarde a des problemes immunitaires chez le porc She wasted too much time on immunity problems... pro closed no
- Sep 15 '03 eng>fra Jack "Greasy Thumbs" Giuseppi Joe "Le Pouilleux" Giuseppi pro closed no
- Sep 15 '03 fra>eng le ski-roi ski is becoming/has become increasingly the crown jewel of winter sports pro closed ok
- Sep 15 '03 eng>fra time is now Il est grand temps/c'est a prendre ou a laisser easy closed ok
- Sep 15 '03 fra>eng elle se paye trois fois rien it's quite affordable/it won't break your budget pro closed ok
- Sep 15 '03 fra>eng hiveriste winter sports aficionados pro closed no
- Sep 15 '03 fra>eng le ski-roi ski is increasingly taking center stage in winter sports... pro closed ok
4 Sep 14 '03 fra>eng mais telle se pose déjà la question pourtant but the question was already in the air/mulled over easy closed ok
- Sep 14 '03 fra>eng restitution anticipée advance return pro closed ok
- Sep 14 '03 fra>eng elle a developpe un rage envers ceux qui on eu des comportement inadequats... She became enraged at those who behaved in an inappropriate manner towards her pro closed ok
- Sep 13 '03 fra>eng laissez faire, laissez passer live-and-let-live; or: no-holds-barred easy closed ok
- Sep 13 '03 eng>fra Let there be light Il faut qu'il y ait de la lumiere; ou: un peu de lumiere svp easy closed ok
- Sep 12 '03 fra>eng ..face aux gens qui qui avaient eu des comportements inadequats envers elle with respect to people who took liberties with her... pro closed ok
- Sep 11 '03 eng>fra mainstreaming... toward Mener/Orienter la Participation de la Jeunesse vers la Paix et le Developpement pro closed ok
- Sep 11 '03 eng>fra stone's trow pas loin du centre-ville/a quelques pas du centre-ville pro closed ok
- Sep 11 '03 fra>eng la patient aurait fait un accident d'auto en 2000.... the patient claims to have had a car accident in 2000 pro closed ok
- Sep 11 '03 fra>eng notions de parc customer data/consumer data/customer segments pro closed ok
- Sep 11 '03 fra>eng aucun homme n'aurait ma peau Male chauvinist pigs beware! pro closed no
4 Sep 5 '03 fra>eng grande notion Good understanding of/ Good grasp of pro closed ok
- Sep 5 '03 fra>eng dates jalons Expiration dates pro closed ok
- Sep 4 '03 eng>fra the average after tax return of investments Les benefices apres impots sur les investissements pro closed ok
- Sep 5 '03 eng>fra movements in equity shareholders' funds les achats et les ventes de titres dans les comptes des actionnaires pro closed ok
- Sep 5 '03 eng>fra milestone approach Approche critique pro closed ok
- Sep 5 '03 fra>eng le dépôt des accords d’entreprise Filing of business agreements pro closed ok
Asked | Open questions | Answered