This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '07 jpn>eng 利用部隊との調整要 Need to make adjustments with the User Feedback Group pro closed ok
- Jul 19 '07 eng>eng crag Alcatraz pro closed no
- Jun 8 '07 jpn>eng 訴求する Using .... as points for promoting this product pro closed ok
4 Mar 23 '07 jpn>eng 好調が伝えられる which can be said to be doing well pro closed ok
- Mar 10 '07 jpn>eng 異物落下防止籠 Cover to prevent contamination pro closed ok
4 Feb 23 '07 jpn>eng 画面へ遷移しないこと Should not change to the XX screen pro closed no
4 Feb 17 '07 jpn>eng 9次成分によるノイズと判定され We have determined that it is 9th order noise pro closed no
- Feb 15 '07 jpn>eng 視聴 Watched, see context pro closed no
- Jan 26 '07 eng>eng formal lawn large ornamental lawns pro closed ok
4 Jan 26 '07 jpn>eng ドメインのトップの間では個別最適にならないように so that [top-selling items within] specific business domains are not optimized individually pro closed no
4 Jan 26 '07 jpn>eng 設計とデザイン Technical design vs. aesthetic design pro closed ok
4 Jan 25 '07 eng>eng What hath I wrought? What have I done? pro closed no
- Jan 21 '07 jpn>eng 収容局 storage station pro closed ok
4 Dec 22 '06 eng>eng benefit numbers statistics or numerical figures pertaining to the benefits pro closed no
4 Dec 22 '06 jpn>eng 制御目標も定値的なものや可変的なもの there are fixed and variable control targets pro closed no
4 Dec 22 '06 jpn>eng 制御対象の動作 operations to be controlled/operations in question pro closed no
- Dec 21 '06 eng>eng ...served on... Papers were legally delivered to another person and that person has been notified pro closed ok
4 Dec 21 '06 jpn>eng ≒ ≈ pro closed ok
- Dec 18 '06 jpn>eng 後付け市場 retrofitting market (non-automotive) or market for aftermarket parts (automotive) pro closed ok
4 Dec 15 '06 jpn>eng 力と味 powers and overall sense of how he is pro closed no
- Dec 14 '06 jpn>eng 入札対象品目 Bidding items OR items up for bidding pro closed ok
4 Dec 13 '06 eng>eng the right, in receive 50% ...will have the right to receive 50% of ... pro closed no
- Dec 13 '06 eng>eng in the necessary work "is in the nature of" doesn't make sense pro closed no
4 Dec 13 '06 eng>eng see sentence ...you and your family's move OR your move easy closed no
4 Dec 11 '06 jpn>eng 信頼できない unreliable pro closed ok
4 Dec 11 '06 jpn>eng 使用レスポンスメッセ-ジ一覧参照 See the List of Response Messages Used pro closed ok
- Dec 9 '06 eng>eng bedtime How long after you got into bed did you fall asleep last night? easy closed no
- Dec 7 '06 eng>eng Lessor artists lesser-known artists, see expl. easy closed ok
- Dec 3 '06 jpn>eng 消費電力を特定する演算部 computation unit that specifies the power consumption pro closed no
- Dec 3 '06 jpn>eng 駆動経路上に設けられその消費電力を検出する。 (device) provided on the drive path detects power consumption of that drive path pro closed no
4 Dec 1 '06 jpn>eng 幡郎　 Could be Hatarou pro closed no
- Nov 29 '06 jpn>eng メッセージ構成要素 Message configuration parameters pro closed ok
4 Nov 28 '06 eng>eng destination management Management of a destination or event, see below pro closed no
4 Nov 28 '06 eng>eng Custom Exhibits And Backdrops Customized informational exhibits (displays) and backgrounds pro closed no
4 Nov 28 '06 eng>eng Entranceway Displays And Design Designing and arranging attractive displays about the company in the entrance area to the conference pro closed no
4 Nov 27 '06 jpn>eng 上位層プロトコル Upper layer protocol pro closed ok
- Nov 24 '06 jpn>eng English translations for Japanese symbols of ○, △, and × Good, fair, poor pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>eng performance compliance window performance compliance range pro closed no
4 Nov 15 '06 jpn>eng 秘匿及び保持に関する契約 Confidentiality Agreement OR Non-Disclosure Agreement pro closed ok
- Nov 8 '06 eng>eng scavenger hunt game/activity where people search for certain items pro open no
4 Nov 3 '06 jpn>eng 岩田京子 Kyoko Iwata pro closed no
- Nov 3 '06 jpn>eng 帰属 be attributed to pro closed no
- Oct 30 '06 eng>eng You have to dress the part. you have to look like what you are trying to be (or what you are saying you are) easy closed no
- Oct 18 '06 eng>eng vendor vs supplier Mostly a usage difference. See explanation pro closed ok
4 Oct 15 '06 jpn>eng ﾎﾟｰﾄ縮退ﾛｯｸ port degeneration lock pro closed ok
4 Oct 9 '06 eng>eng to fall in love fall in love = be in love (fairly serious concept) easy closed no
4 Sep 29 '06 jpn>eng 歯切れが良い Firm (as in firm-fleshed fish) pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>eng proceedings Bankruptcy proceedings pro closed ok
4 Sep 6 '06 jpn>eng が A will make an application (or request) and justification by a US company is required pro closed no
- Aug 30 '06 jpn>eng 勘定系システム account system pro closed no
Asked | Open questions | Answered