This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 29 '21 eng>rus prohibit from...designating matters into evidence запретить... приобщать материалы к делу в качестве доказательств pro closed no
- Nov 15 '21 eng>rus Derivative financial liabilities designated as hedge accounting relationships см. ниже pro just_closed no
4 Nov 18 '21 eng>rus channel pressure test опрессовочные испытания арматурных каналов pro closed no
- Nov 8 '21 rus>eng стела перед АЗС price board pro closed no
- Nov 1 '21 eng>rus limit equilibrium target factors of safety целевые значения коэффициентов запаса при расчете методом предельного равновесия pro closed no
4 Oct 29 '21 eng>rus black bright in natural metal натуральный металл, цвет: полированный черный pro closed ok
4 Oct 28 '21 eng>rus 16” U TRENCH – 1850 MM LG. UNIT - NOS швеллер с параллельными гранями полок высотой 16 дюймов длиной 1850 мм из старых запасов pro closed ok
- Oct 26 '21 eng>rus evidential belief function Функция доверия Демпстера-Шафера pro just_closed no
- Oct 25 '21 eng>rus trim tab триммер pro open no
- Oct 22 '21 rus>eng Акт обследования зеленых насаждений, подлежащих удалению (formal) statement of examination of landscape items to be removed pro closed ok
- Oct 21 '21 rus>eng Расшифровка множителя Legend item (for factor P)? pro just_closed no
- Oct 1 '21 eng>rus interested (interest) in shares вещные права на акции pro open no
4 Sep 21 '21 eng>rus MMGC method см. ниже pro closed no
4 Sep 16 '21 rus>eng совершения которых были предъявлены occasioned the claims pro closed ok
4 Sep 9 '21 rus>eng отгружаемое место/грузовое (тарное) место collo (being shipped) pro closed no
4 Aug 31 '21 eng>rus equity and trusts право справедливости и право трастов pro closed no
4 Aug 18 '21 eng>rus INDEPENDENT CONTRACTOR AGREEMENT договор с независимым исполнителем о возмездном оказании услуг pro closed no
- Jul 29 '21 rus>eng выдачи мощности и энергии. grid service capacity pro closed ok
4 Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя or whoever she is to you pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng дальнейшее восприятие точки зрения...судебной практикой (opinion) is likely to lead to case law developments that will adversely affect the growth... pro closed no
4 Jun 26 '21 rus>eng указано на порядок действия последней во времени (definition of a peremptory norm) specifies how it operates in time pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng м.п. швы total length of seams pro closed ok
- Jun 24 '21 eng>rus Title and property право собственности pro closed ok
- Jun 22 '21 rus>eng в соответствии с фактическим сроком предоставления денежных средств for a period matching the actual time for which money was lent to the Borrower pro closed no
4 Jun 22 '21 rus>eng ...и Заемщиком просрочен к погашению on which the Borrower is in arrears pro closed no
4 Jun 22 '21 eng>rus Net Issuance of loans receivable чистая сумма дебиторской задолженности по кредитам (и авансам) выданным pro closed no
4 Jun 20 '21 eng>rus equity investments капиталовложения в долевые ценные бумаги pro closed no
4 Jun 17 '21 eng>rus Issues subscribed in-house выпуски (долговых ц/б), размещенные по подписке среди членов группы pro closed no
- May 27 '21 rus>eng высоконаполненный with a high aggregate content pro closed ok
- May 26 '21 rus>eng приспособления facilities pro closed no
4 May 20 '21 rus>eng Ссуды, использованные для предоставления займов loans utilized for third-party lending pro closed no
4 May 21 '21 rus>eng движение резерва transactions affecting the provision pro closed no
- May 21 '21 rus>eng кустарным образом in a shoddy manner pro closed ok
4 May 20 '21 rus>eng за какой из сторон признано оспариваемое право which of the parties has been adjudged to have the benefit of the contested right pro closed no
4 May 19 '21 eng>rus shares of capital in issue акции в составе выпущенного акционерного капитала pro closed no
4 Apr 29 '21 eng>rus pile embedment in EGE глубины забивки свай в инженерно-геологических элементах (ИГЭ) pro closed no
- Apr 27 '21 eng>rus IA параметры усиления (рентгеновского) изображения pro just_closed no
4 Apr 26 '21 eng>rus White Line Skin защитная наклейка в виде белой полосы pro closed no
- Apr 27 '21 rus>eng оплата соответствующего представления (claim) any consideration otherwise due and payable pro open no
4 Apr 23 '21 rus>eng будет считаться включающей то, что наиболее близко приближается (a reference) shall be construed as referring to the closest equivalent pro closed no
4 Apr 23 '21 rus>eng невостребование Обществом причитающегося ему имущества failure by the Company to claim the possession of any property due and owing to it pro closed no
- Apr 22 '21 eng>rus credited приняты к учету pro closed ok
- Apr 21 '21 rus>eng отсутствие неснятых Исполнителем замечаний см. ниже pro closed ok
4 Apr 20 '21 eng>rus reserved см. ниже pro closed no
- Apr 17 '21 rus>eng есть сегмент добычи нефти, которую они перерабатывают см. ниже pro closed no
4 Apr 14 '21 rus>eng наступление или возникновение вероятности наступления иных обстоятельств the actual or likely occurrence of (any) other events pro closed no
- Apr 14 '21 rus>eng по делу об обращении взыскания на имущество Залогодателя seeking to have the pledger's property levied upon pro just_closed no
4 Apr 13 '21 eng>rus Hub and Flange Factors коэффициенты расчета фланцевых соединений pro closed no
- Apr 12 '21 eng>rus riding isotropic displacement parameter см. ниже pro closed no
- Apr 7 '21 eng>rus Converters FO/CU волоконно-медные преобразователи pro closed no
Asked | Open questions | Answered