This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 '05 eng>fra wrung essorer en tordant pro closed no
4 Apr 21 '05 eng>fra dewlapping alléger le fanon easy closed no
- Apr 21 '05 eng>fra were held to nearly the same standards voir phrase easy closed no
- Apr 21 '05 eng>fra downside inconvénient easy closed no
3 Apr 20 '05 eng>fra (...) until one understands (dans ce contexte) jusqu'à ce que l'on puisse évaluer la solution pro closed no
4 Apr 19 '05 eng>fra toothing La messagerie toothing pro closed no
- Apr 19 '05 eng>fra famous and infamous célèbres et notoires pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>fra And at the risk of stating the obvious et au risque de faire une lapalissade easy closed no
4 Apr 12 '05 eng>fra Odd Sunday Un dimanche de temps en temps easy closed no
4 Apr 12 '05 eng>fra unceremonious dismissal rejet brusque pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>fra call people on the carpet Mettre les gens sur la sellette pro closed no
- Apr 9 '05 eng>fra driving style style de conduite easy just_closed no
- Apr 5 '05 eng>fra It’s all really neat. ce sont des catégories bien définies easy closed ok
4 Apr 5 '05 eng>fra You are my treasure Tu es mon trésor easy closed no
- Mar 21 '05 eng>fra Standing up for himself savoir se défendre pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>fra Half-hearted peu d'enthousiasme pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>fra sign-off pointer en partant pro closed ok
4 Mar 20 '05 eng>fra workaholic and control freak je suis un bourreau de travail et je veux tout régenter easy closed no
4 Mar 20 '05 eng>fra deliver on promise être à la hateur de ses promesses pro closed no
4 Mar 17 '05 eng>fra a formal formula une formule officielle pro closed no
- Mar 17 '05 eng>fra dangling shape des formes suspendues easy closed ok
- Mar 15 '05 eng>fra If I sometimes doubt, it's not you, it's me, it's life. voir phrase easy closed no
- Mar 14 '05 eng>fra Get the hell out of my face! Casse toi, tire toi easy closed no
- Mar 9 '05 eng>fra have been given some bad news: he has been shot Nous avons reçu de mauvaises nouvelles, on lui a tiré dessus easy open no
4 Mar 9 '05 eng>fra the hostages have been liberated Les otages ont été libérés easy closed no
4 Mar 9 '05 eng>fra we were asked for a contribution On nous demandé une contribution easy closed no
4 Mar 9 '05 eng>fra the child was made to tidy his room l'enfant a dû ranger sa chambre easy closed no
- Mar 9 '05 eng>fra to come take xxx and me back to France Il a menacé de nous ramener en France easy closed ok
- Mar 2 '05 eng>fra text message SMS easy closed no
4 Feb 28 '05 eng>fra I thought it was all straight up and down, like Fifth Avenue. Je pensais que c'était tout droit, de haut en bas, comme la Cinquième Avenue. pro closed no
4 Feb 27 '05 eng>fra ##name1## will drop their pants at the drop of a hat. se déshabillera à la moindre opportunité pro closed no
- Feb 27 '05 eng>fra lader hosen Garder en allemand easy closed no
- Feb 27 '05 eng>fra a girls' girl une fille qui aime les filles easy closed no
4 Feb 27 '05 eng>fra to leave Mr Men pants on de garder votre slip Petit Bateau easy closed no
4 Feb 24 '05 eng>fra at least au moins easy closed no
4 Feb 11 '05 fra>fra Asie Pacifique Avec easy closed no
4 Feb 8 '05 eng>fra tax reporting and withholding requirements obligation de déclaration ou de retenue d'impôt à la source pro closed no
4 Feb 5 '05 eng>fra grief-stricken and fed up with her life she gave everything up A présent affligée et lasse de sa vie, elle abandonna tout. easy closed no
4 Feb 5 '05 eng>fra your generousity is very appeciated J'apprécie vraiment votre générosité easy closed no
4 Feb 3 '05 eng>fra the kids busted on me se sont fichus de moi pro closed no
4 Feb 1 '05 eng>fra energetic spirit dynamisme pro closed no
4 Jan 30 '05 eng>fra music room Salle de musique easy closed no
- Jan 19 '05 eng>fra pulled out all the stops remuer ciel et terre pro closed ok
4 Jan 17 '05 eng>fra The bus which I will take to the trip came late and I lost our food at house Le bus qui devait m'emmener en voyage est arrivé en retard easy closed no
- Jul 13 '04 eng>fra to try publishing essayer l'édition easy closed ok
4 Jun 15 '04 eng>fra small-scope questions des questions de petite envergure easy closed ok
- Mar 9 '04 eng>fra efficiently vs. effectively avec efficacité et rendement pro closed no
- Feb 26 '04 eng>fra signed himself away Il a mis un point final à son avenir. easy closed no
Asked | Open questions | Answered