This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 28 '14 ita>deu farsi scegliere (hier) sich zur Verfügung stellen pro just_closed no
- Jun 5 '14 eng>deu get to enjoy Hier konnte ich mich nie so recht einleben easy closed no
- Oct 25 '13 ita>deu di indole affine zu verwandten Themen ähnlicher Art pro just_closed no
- Oct 25 '13 ita>deu declinazioni abweichende Bedeutungen / Abwandlungen pro just_closed no
4 Oct 25 '13 ita>deu proiezione di un'intervista Projektion eines Interviews pro closed ok
- Oct 25 '13 ita>deu doppio sguardo unter zweierlei Blickwinkeln pro just_closed no
- Oct 24 '13 ita>deu principio classificatorio Untergliederung nach Themenbereichen pro closed ok
- Sep 19 '13 ita>deu tallone d'Achille heikle Sache / Schwachstelle / der wunde Punkt easy closed ok
- Aug 1 '13 ita>eng un'eccellenza italiana rinomata well known high-quality product from Italy pro closed ok
- Jul 21 '13 ita>deu q.s.d. come sopra descritto pro closed ok
4 Jul 19 '13 ita>deu dovute differenze del ruolo trotz der zwangsläufig unterschiedlichen Rollen pro closed ok
- Jul 8 '13 ita>deu più che dire darüberhinaus / überdies / zusätzlich / weiterhin / gleichermaßen / desweiteren pro closed ok
- Mar 31 '13 ita>deu falsi steccati angebliche / vermeintliche Barrieren / Kontraste / Widersprüche pro open no
- Feb 5 '13 deu>ita vieles im Fluss ist molto movimentato/ animato pro closed no
- Jan 16 '13 ita>deu apertura a strappo Klettverschluss easy closed ok
- Dec 23 '12 ita>eng interrotti suspended pro closed ok
4 Nov 24 '12 eng>deu EE (Pakistan) Ausland/ ausländischer Staat pro closed ok
- Oct 19 '12 deu>eng Das bleibe der Postweg the communication by post will continue to be the standard pro closed no
- Oct 6 '12 eng>deu I am loosing something here in mir zerbricht etwas / etwas in mir geht hier kaputt pro closed ok
- Oct 6 '12 eng>deu dropping like flies around me erleben ein Fiasko nach dem anderen pro closed no
- Sep 11 '12 deu>ita das Abbild ihrer Aufgabe rappresenta il compito dell'azienda pro closed no
- Jun 28 '12 ita>deu preso e se n'è andato und ging schnurstracks weg pro closed no
- Mar 19 '12 deu>ita erfoglt se non è avvenuto/ se non è stato eseguito pro closed no
- Mar 7 '12 deu>ita zeitgemäße Ernährung alimentazione adeguata ai tempi easy closed ok
2 Jan 26 '12 ita>deu disegnatore Zeichner/Graphik(er) easy closed ok
4 Jan 16 '12 ita>deu spostare le pecore die Schafe auf die Weide bringen, ... easy closed ok
- Jan 14 '12 eng>deu Making the Connection in Beziehung setzen pro closed ok
4 Sep 27 '11 ita>deu unmilionetrecentoquarantatremilaottocentodiciotto eine Million dreihundertdreiundvierzigtausend(und)achthundertachtzehn easy closed ok
4 Sep 14 '11 ita>deu sicurezza convenzionale konventionelle/übliche/herkömmliche Sicherheitsvorkehrungen pro closed ok
- Jun 21 '11 deu>ita Warenhandlung merceria pro closed ok
- Jun 19 '11 ita>deu ti fa svegliare felice, da matti er/sie vermittelt (durch seine/ihre Anwesenheit) ein unsägliches Glücksgefühl pro closed no
- Apr 10 '11 deu>ita so geht’s... come si fa/ come funziona/ il segreto del.... easy closed ok
4 Apr 1 '11 fra>deu avec les contemporains de 1958 mit seinen Altersgenossen des Jahrgangs 1958 pro closed ok
- Jan 19 '11 ita>deu verso una definizione Versuch einer Deutung pro closed ok
4 Jan 16 '11 deu>ita umhergestoßenen sbattuto a destra e sinistra pro closed ok
- Nov 23 '10 fra>ita mettre les petit plats dans les grands farsi in quattro/ darsi moltissimo da fare pro closed no
- Sep 30 '10 deu>ita der Vorstellung...verstanden secondo l'imaginazione / si è (auto)compresa pro closed no
- Sep 26 '10 deu>ita Eine Brücke schlagen creare un nesso pro closed ok
- Feb 16 '10 ita>eng di tutto di più more than enough pro closed no
4 Dec 7 '09 ita>deu dirsi espressione sich als Sprachrohr bezeichnen/ als Vertreter ausgeben/ vertreten pro closed ok
- Nov 24 '09 ita>deu Satzverständnis nachdem sie sie an ihre Rücken gelehnt hatten pro closed no
- Nov 19 '09 ita>deu impossibilità di documenti utili da es nicht möglich war, die notwendigen Unterlagen zu beschaffen pro closed no
- Nov 2 '09 deu>ita Stützkraft portanza pro closed ok
- Nov 1 '09 deu>ita Pflegebereich ambito di assistenza (sanitaria) pro closed ok
4 Oct 13 '09 deu>fra nach Lange et. al selon Lange (auteur) et autres pro closed ok
- Oct 11 '09 ita>deu mettere insieme um sich scharen pro closed ok
4 Oct 9 '09 ita>deu abbattimento Abbau pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>deu to present on prästentieren bei X einen Stand zum (Thema) pro closed no
- Jul 5 '09 ita>deu scartando (a destra o a sinistra) (nach rechts oder links) abschwenken pro closed no
4 Jun 30 '09 ita>deu servizi Einrichtungen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered