This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '10 eng>ara out of his/her element خارج نطاق المألوف بالنسبة له pro closed ok
- Feb 17 '10 eng>ara no pun intended لا أقصد التهكم pro closed no
- Feb 17 '10 eng>ara second-nature طبيعة ثانية pro closed ok
4 Feb 17 '10 eng>ara co-owner الشريك في ملكية pro closed no
- Feb 15 '10 eng>ara call sb's bluff كشف الحقيقة بدعوة الناس إلى إثبات ما يدعون pro closed no
4 Feb 13 '10 eng>ara (have seen better days) نال الزمن منه/طالته يد الزمن pro closed ok
4 Feb 6 '10 ara>eng تعدد ألأسباب والموت واحد causes may vary but death is the same pro closed ok
- Jan 22 '10 eng>ara hard nut to crack مشكلة يصعب حلها/معضلة pro closed ok
4 Jan 21 '10 eng>ara Conceited as a barber's cat مغرور مثل الطاووس pro closed ok
4 Jan 21 '10 eng>ara Not enough room to swing a cat ضيق مثل علبة الكبريت/علبة السردين pro closed no
- Jan 21 '10 eng>ara All cats are gray in the dark كل النساء يتشابهن في الظلام pro closed ok
4 Jan 5 '10 ara>eng بيدي لا بيد عمرو By my own hand pro closed ok
- Jan 5 '10 ara>eng جزاء سنمار no good deed goes unpunished pro closed ok
- Jan 5 '10 ara>eng كأن علي رؤوسهم الطير as still as statues pro closed ok
4 Jan 5 '10 ara>eng علي نفسها جنت براقش dig own grave pro closed ok
4 Dec 19 '09 eng>ara brown nose مداهنة /مسح جوخ pro closed ok
- Dec 9 '09 eng>ara a word to the wise is enough إن اللبيب بالإشارة يفهم pro closed ok
4 Dec 5 '09 eng>ara If wishes were horses, beggars might ride وما نيل المطالب بالتمني ولكن تؤخذ الدنيا غلابا pro closed ok
- Dec 4 '09 eng>ara He leads a dog's life يعيش حياة بائسة pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>ara two Pease in a pod روحان في جسد pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>ara Burn one's bridges قطع شعرة معاوية pro closed ok
4 Dec 3 '09 eng>ara divide and rule فرق تسد pro closed ok
- Dec 1 '09 eng>ara Only a tip of an iceberg قمة جبل الجليد pro closed no
- Nov 25 '09 eng>ara when push comes to shove احتكم الأمر واستحكم pro closed no
- Nov 25 '09 eng>ara Hope for the best تفاءل خيرا pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>ara be none the worse for not knowing لن يضيرك ألا تعلم pro closed no
4 Nov 15 '09 eng>ara Every cloud has a silver lining رب ضارة نافعة pro closed ok
4 Nov 11 '09 eng>ara Don't wash your dirty linen in public إذا بليتم فاستتروا pro closed ok
4 Nov 11 '09 eng>ara The end justifies the means الغاية تبرر الوسيلة pro closed ok
4 Nov 11 '09 eng>ara Beauty is skin deep الجمال جمال الروح/النفس pro closed ok
4 Nov 11 '09 eng>ara Give the devil his due اعط لكل ذي حق حقه pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>ara clean the augean stables يصلح ما أفسده غيره pro open no
- Nov 10 '09 eng>ara sword of Damocles سيف معلق فوق رأسه pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>ara between scylla and charybdis خياران كلاهما مر pro open no
4 Nov 3 '09 eng>ara waving the bloody shirt يلوحون بقميص عثمان pro closed ok
- Nov 3 '09 eng>ara die was cast نفذ السهم pro closed ok
4 Nov 3 '09 eng>ara apple of discord عطر منشم pro closed ok
- Nov 2 '09 ara>eng قميص عثمان a manipulative tool pro open no
4 Nov 2 '09 ara>eng خفى حنين returned empty handed pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>ara go to Canossa تأبى الخضوع pro closed no
4 Nov 2 '09 eng>ara memento mori تذكر الموت/الاتعاظ بالموت pro closed ok
4 Nov 2 '09 eng>ara a road to Damascus نقطة تحول pro closed ok
- Nov 2 '09 ara>eng بيضة الديك once in a blue moon pro open no
- Nov 2 '09 ara>eng أكلت يوم أكل الثور الأبيض I was condemned to be betrayed my brother pro closed no
3 Nov 2 '09 ara>eng شعرة معاوية thing thread pro closed ok
- Oct 31 '09 ara>eng براقش Bring it on oneself pro closed no
- Oct 31 '09 ara>eng مواعيد عرقوب Promises and pie crust are made to be broken pro open no
- Oct 31 '09 ara>eng بيضة االديك ask for the moon/give someone the moon pro open no
- Oct 31 '09 ara>eng عطر منشم Apple of Discord pro open no
- Oct 21 '09 eng>ara lends panache to his work تضفي ثراء على أعماله pro closed ok
Asked | Open questions | Answered