This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 16 '09 eng>ara underneath this Babel lie deep similarities هذا التباين السطحي يخفي تشابه عميق pro closed no
- Oct 13 '09 ara>eng half a loaf is better than none من رضي بقليله عاش pro closed ok
4 Oct 13 '09 eng>ara tight corner في مأزق لا فكاك منه pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>ara take for granted اعتبرته شيء مضمون pro closed ok
- Sep 17 '09 eng>ara hale and hearty الصحة والعافية pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>ara blow the gaff يفضح أمر/يكشف سر/يزيح الستار عن pro closed ok
- Sep 14 '09 eng>ara fast-paced globalization العولمة حثيثة الخطى pro closed ok
- Sep 12 '09 eng>ara butt in يزج بنفسه pro closed ok
4 Sep 8 '09 eng>ara Still waters run deep تحت الساهي دواهي pro closed ok
- Sep 7 '09 eng>ara The belly has no ears الجوع كافر pro closed ok
- Sep 7 '09 eng>ara sadness and gladness succeed each other تتوالى الأفراح والأتراح pro just_closed no
- Sep 7 '09 eng>ara A little pot is soon hot الإنسان ضيق الأفق يكون أيضا سريع الغضب pro just_closed no
- Sep 5 '09 eng>ara keyed up أعصابه متوترة pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>ara know the ropes خبيرة ببواطن الأمور pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>ara a leap in the dark خطوة غير محسوبة pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>ara put his cards on the table يفصح عن نواياه pro closed ok
4 Jul 21 '09 ara>eng انقشع الهم anxiety/dread lifted/dissipated pro closed ok
- Jul 20 '09 ara>eng حتى لو انطبقت السماء على الأرض not in a thousand year pro closed ok
4 Jun 26 '09 ara>eng إرتعشت أناملُهُ his fingers quivered/trembled pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>ara To bruise his ego ينال من كبريائه pro closed ok
4 May 26 '09 ara>eng إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ beware him whom you have been charitable to pro closed ok
4 May 18 '09 ara>eng لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ Even Homer sometimes nods/Every tide has its ebb pro closed ok
4 May 15 '09 ara>eng مَنْ طَلَبَ العُلا سَهِرَ الليالي no sweet without sweat/no pain no gain pro closed ok
- Apr 6 '09 eng>ara one-liner حكمة هزلية (في سطر واحد) pro just_closed no
- Mar 6 '09 ara>eng العفو عند المقدرة من أجمل الصفات forgiveness is the attribute of the strong pro closed ok
- Mar 1 '09 ara>eng دف نعليك footsteps pro closed no
- Feb 28 '09 ara>eng تحابا في الله love each other only for Allah's sake pro closed no
- Feb 28 '09 ara>eng إليه النشور And unto Him will be the resurrection (of the dead). pro closed no
- Feb 27 '09 ara>eng كظم غيظاً suppress resentment pro closed no
- Feb 27 '09 ara>eng الفردوس الأعلى Supreme Paradise pro closed no
- Feb 27 '09 ara>eng عظم الجزاء مع عظم البلاء "The greatest reward goes together with the greatest affliction. pro closed no
- Feb 27 '09 ara>eng عضوا عليها بالنواجذ hold on tight to it pro closed no
- Feb 25 '09 ara>eng أعتق رقبة free a slave pro closed ok
- Feb 22 '09 ara>eng البر و التقوى righteousness and pious duty pro closed no
- Feb 18 '09 ara>eng رغبةً و رهبةً in longing and in fear pro closed no
3 Feb 11 '09 ara>eng بيضة قبان equilibrium/balance point/counterbalance pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>ara back to the wall في مأزق pro closed no
- Jan 15 '09 ara>eng في غنى عن are better off without pro closed ok
- Jan 8 '09 ara>eng قائم بذاته per se pro closed ok
4 Jan 8 '09 ara>eng أحكم قبضته thightened his grip pro closed ok
4 Dec 31 '08 eng>ara heteronorm الطبيعة السوية تنحصر في اشتهاء الجنس المغاير pro closed ok
4 Dec 25 '08 eng>ara power of good أسعدنا كثيرا/أدى إلى رفع معناوياتنا/كان له أثرا رائعا علينا pro closed ok
- Dec 17 '08 ara>eng أحب/ عشق حتى الثمالة intoxicated by love pro closed ok
4 Dec 12 '08 ara>eng ولد وفي فمه ملعقة من ذهب Born with a silver spoon in his/her mouth pro closed ok
4 Nov 19 '08 ara>eng حوار طرشان a dialogue among deaf pro closed ok
- Nov 19 '08 ara>eng نواطير ذرة scarecrow pro closed no
4 Nov 17 '08 ara>eng أضغاث أحلام senseless dreams pro closed ok
4 Nov 16 '08 eng>ara political correctness اللياقة السياسية pro closed ok
- Nov 14 '08 ara>eng في مهب الريح facing an uphill battle pro closed no
- Nov 8 '08 ara>eng قامت له قائمة will never come to existence/will never be established pro closed no
Asked | Open questions | Answered