https://www.proz.com/?disc_spec_id=152&lang=ron&sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm&term_id%5B%5D=30724
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Romanian
      • Idioms / Maxims / Sayings
        • Search
          • Term
            • a promite marea cu sarea
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • -‘Jam‘, substantiv care, la propriu, înseamnă: ‘gem/ dulceaţă/ magiún sau marmeladă‘ este, desigur, cuvântul-cheie al sintagmei, şi la care scriitorul –expert în arta şaradelor şi a paradoxurilor– recurge pentru a desemna un lucru bun sau plăcut, promis cuiva, dar care nu se materializează niciodată (‘marmelada …mâine‘, în traducere mot-à-mot). Este ceea ce, în registrul familiar al limbii române, echivalăm prin: ‘a promite luna de pe cer/ …câte-n lună şi-n stele/ sau …marea cu sarea‘. “ANGLO-LOGOS” /XXV/ -18 MAI, 2018 - by Simona Pop
          • Example sentence(s)
            • A promite luna de pe cer- ai promite că îi dai ce își dorește marea cu sarea- ceva imposibil . - Ce înseamnă a Promite luna de pe cer . by Simona Pop
            • De la barza despre care se zice că aduce bebeluşii pînă la politicienii care promit marea cu sarea toate domeniile de existenţă sîntem înconjuraţi de influenţe puternice care se răsfrîng asupra minţii noastre pentru a o face să accepte necinstea. - glosbe by Simona Pop
            • ... Sextil Puşcariu pierduse din vedere faptul că şi în limba română există şi alte expresii ilustrând o promisiune irealizabilă precum a făgădui (sau a promite) cerul şi pământul „a promite lucruri nerealizabile” a promite (şi) luna de pe cer„a promite lucruri pe care nu le poate realiza”.. 5 EXPRESIA IMAGINARĂ A FĂGĂDUI MAREA CU SAREA321 expresia a făgădui marea cu sarea, se află, inclusiv în limba română, într-o serie sinonimică în care marea cu sarea, cerul şi pământul, luna de pe cer sunt perfect echivalente din punct de vedere semantic. - ALIL, t. LVII, 2017, Bucureşti, p. 317� by Simona Pop
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Bulgarian, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License