This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '07 eng>ell chick lit γκομενολογοτεχνία, γκομενολογοτεχνήματα pro closed no
- Aug 28 '07 grc>eng ἀλλὰ τύιδ᾽ ἔλθ᾽ but come here pro closed ok
4 Aug 6 '07 eng>ell ritually disembowled τελετουργικό ξεκοίλιασμα / ξεντέρισμα pro closed ok
4 Jul 26 '07 ell>eng αρχιτεκτονικό μέλος architectural features pro closed ok
- Jul 15 '07 fra>ell charmille αλέα, πέργκολα, μονοπάτι ανάμεσα σε καρπίνους pro closed ok
4 Jul 14 '07 eng>ell like performing strong men σαν αρσιβαρίστες σε τσίρκο pro closed ok
3 Jul 13 '07 fra>ell éclarlates λαμπερός, αστραφτερός pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>ell Great Herald of the City Μέγας Κήρυκας / Κήρυξ της Πόλης pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>ell he was accorded the utmnost respect του αποδίδονταν οι ύψιστες τιμές pro closed ok
4 Jul 4 '07 eng>ell A Smoking Gun Puts the War on Trial Αδιάψευστο στοιχείο: η διαρροή της Γκαν καθίζει τον πόλεμο στο εδώλιο pro closed no
4 Jul 4 '07 eng>ell whistle-blower καταμηνυτής ατασθαλιών pro closed ok
- Jul 3 '07 eng>ell stripped down to my last skin τσίτσιδη, θεόγυμνη, όπως με γέννησε η μάνα μου pro closed ok
NP Jul 3 '07 ell>eng Νεωτερική Ποίηση avant-garde poetry, neoteric poetry pro closed ok
4 Jul 1 '07 eng>ell pouring out words as if into a cursing bowl να ξεστομίζω τις λέξεις σαν κατάρες pro closed ok
4 Jul 1 '07 eng>ell proscribed προδιαγεγραμμένο pro closed ok
4 Jul 1 '07 eng>ell stood for the reality of provisions for the dead αναπλήρωναν τις υλικές νεκρικές προσφορές pro closed ok
3 Jun 29 '07 ell>eng Ιωάννης Ioannis, Ioannes pro closed no
4 Jun 28 '07 eng>ell chains of birthright and power bargaining το κουβάρι των κληρονομικών δικαιωμάτων και των ισορροπιών δυνάμεων pro closed ok
4 Jun 28 '07 eng>ell make pacts and terms κάνουμε λογής λογής συμφωνίες pro closed ok
- Jun 27 '07 eng>ell Master of The Horse ίππαρχος [not for grading] pro closed ok
NP Jun 24 '07 eng>ell phonics διδασκαλία φθόγγων-φωνών, "φωνική" pro closed ok
4 Jun 22 '07 eng>ell costly sophistication of the bow πολυδάπανη λεπτουργία / εκζήτηση / επιτήδευση του τόξου pro closed ok
4 Jun 22 '07 eng>ell loops of tightly twisted sinew θηλειές σφιχτοστριμμένων τενόντων pro closed ok
4 Jun 22 '07 eng>ell squat, crowded ferry πορθμείο ανθρώπων μεστό pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>ell wadding παραγέμισμα, μπαμπάκι pro closed ok
- Jun 18 '07 eng>ell Ra's ordered hours ανάλογα / σύμφωνα με τις τακτές ώρες του Ρα pro closed ok
4 Jun 17 '07 eng>ell Over the jarring argument of metal and stone προσπαθώντας να ακουστώ πάνω από τον κακόηχο διαπληκτισμό του μέταλλου με την πέτρα pro closed no
4 Jun 16 '07 eng>ell ankles neatly turned καλοσχηματισμένοι αστράγαλοι pro closed ok
- Jun 11 '07 eng>ell the stronger for the shattering δυναμωμένος από το θρυμματισμό / την κονιορτοποίηση pro closed ok
4 Jun 9 '07 eng>ell slathering dog που του τρέχουν τα σάλια pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>ell take their libatory shits ακόμα κι οι ιερείς κάπου πρέπει να κάνουν το ιερό τους σκατό pro closed no
- Jun 6 '07 ell>eng αποχαρακτηρίζω (για πρόσωπο) strike off the list of (collaborators, communist sympathizers) pro closed no
- Jun 2 '07 eng>ell fair maid ωραία κόρη pro closed ok
- May 29 '07 eng>ell have your finger on the pulse για να αφουγκράζεστε πάντα το σφυγμό της εποχής pro closed ok
4 May 27 '07 grc>eng η μεν γαρ βραδέως, η δε θέλει ταχέως. artless, innocent; shameless pro closed no
4 May 26 '07 eng>ell grudge κωλύω pro closed ok
- May 18 '07 eng>ell φράση [not for grading] pro closed ok
4 Apr 23 '07 eng>ell TURN ON, TUNE IN, DROP OUT φτιάξου, συντονίσου, χάσου pro closed ok
4 Apr 21 '07 eng>ell yonder στους αιθέρες pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>ell on the horizon με μια ντουζίνα χρόνια πίσω της pro closed ok
- Mar 20 '07 eng>ell heckelphon χεκελόφωνο pro closed ok
4 Mar 13 '07 eng>ell route Route - Ρουτ pro closed no
4 Feb 25 '07 grc>eng τοσούτῳ διαφέρει πρὸς τὸ πλέον ἢ διπλάσιον εἶναι We lack laws for women though they’re so much inferior to men in virtue pro closed ok
4 Feb 16 '07 ell>eng θα πάρουν τον κακό το δρόμο go to the bad, fall into evil ways pro closed ok
- Jan 12 '07 eng>ell performing arts ερμηνευτικές τέχνες pro closed no
2 Nov 13 '06 eng>ell Deprecated υπό απόσυρση pro closed ok
4 Oct 4 '06 eng>ell Revived Greek (dance) αρχαϊκή ελληνική όρχηση pro closed ok
3 Sep 19 '06 eng>ell the best in one form of expression is not exclusive of the best in another. το καλύτερο σε μια μορφή έκφρασης δεν αποκλείει το καλύτερο σε μια άλλη pro closed ok
4 Sep 10 '06 eng>ell encased in lead εγκιβωτίστηκε σε μόλυβδο / σε μολύβδινο περίβλημα pro closed ok
4 Sep 8 '06 eng>ell living rock φυσικός βράχος pro closed ok
Asked | Open questions | Answered