This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: LEGAL / MEDICAL / IT Samples (Recent)
Source text - English SAMPLE #1 - LEGAL
------------------------------------
XXX.com rewards consumers with free gift vouchers and gifts for responding to and qualifying for marketers' offers on YYYY.com.
You must complete registration for the YYYY.com or ZZZZ.com site in order to receive the free Gift Voucher offer.
IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT INCLUDING THE PRIVACY POLICY, XXXX.com is unwilling and unable to offer you this promotion.
-------------------------------
SAMPLE #2 - MEDICAL
FRIDAY, Jan. 6 (XXXX News) -- The magnets advertised in magazines and on the Internet to treat health problems, particularly pain, offer no proven benefit, a physicist and a physician contend.
Jan. 5, 2006 -- The FDA and drug company GlaxoSmithKline are alerting doctors about reports of new or worsening diabetic eye complications in patients with diabetes taking the drugs Avandia or Avandamet.
----------------------------------
SAMPLE #3 - TECHNOLOGY
Around the world, local telephone industries have become a competitive free-for-all where customer loyalty must be won every day.
The winners are the providers that offer strategic differentiators, like first-rate residential services, virtual private networking, networked Centrex, telecommuting services, intelligent services, and more.
Business Applications & Services
Call centers, messaging, desktop applications, Computer Telephony Integration (CTI), telecommuting, voice features, and other products for businesses, institutions, and governments.
Translation - Spanish SAMPLE #1 - LEGAL
-----------------------------------
XXXX.com premia con cupones y regalos gratuitos a los consumidores que respondan las ofertas de los anunciantes del sitio YYYY.com y que cumplan con los requisitos para ello.
Para poder recibir las ofertas gratuitas usted debe primero registrarse en YYYY.com o en ZZZZ.com.
SI NO ACEPTA TODAS LAS CLÁUSULAS CONTEMPLADA EN ESTE ACUERDO, INCLUYENDO LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, XXXX.com no está dispuesto, ni puede ofrecerle esta promoción.
-------------------------------
SAMPLE #2 - MEDICAL
VIERNES 6 de enero (XXXX News/YYYY) -- Un médico y un físico sostienen que no se ha comprobado que los imanes anunciados en las revistas y en la Internet para tratar problemas de salud, sobre todo el dolor, ofrezcan algún beneficio.
6 de enero de 2006 -- La FDA y el laboratorio farmacéutico GlaxoSmithKline están alertando a los médicos de reportes acerca de nuevas o agravantes complicaciones para el ojo diabético en pacientes diabéticos que toman Avandia o Avandamet.
-------------------------------
SAMPLE #3 - TECHNOLOGY
En todo el mundo, el mercado local de los servicios telefónicos se ha convertido en una competencia abierta en la que a diario se debe luchar por la lealtad de los clientes.
Los ganadores son aquellas empresas que ofrecen diferenciadores estratégicos, como servicios residenciales de primera, red virtual privada, central telefónica (Centrex) en red, servicio para teletrabajos, servicios inteligentes y otros.
Servicios y aplicaciones comerciales
Centrales telefónicas, servicios de mensajería, aplicaciones de escritorio, Integración de telefonía y computadora (CTI), trabajo a distancia, tecnología de voz y otros productos para empresas, organizaciones e instituciones gubernamentales.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY Finereader 11, Adobe InDesign CS6, PDF Nitro Pro 9, SDL Trados Studio 2015, Xbench apSIC, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
For my translation work, my mission is to use all my skills and resources and do everything possible to meet your needs. This means that I offer competitive prices, a commitment to deadlines, and flawless translations of English source texts into Spanish. As a native Spanish speaker with more than six years of in-house, freelance, and project management experience, I specialize in translating the following fields from English into European and most Latin American Spanish dialects:
Theology and Religion: Christian Education, Bible.
Sports: MLB Baseball, NBA basketball, NFL Football.
If you have any further questions with regard to the benefits that you can gain with my services, please feel free to contact me. I am also willing to collaborate with other translators if you would like to set up a team dedicated to large projects. EXPERIENCE IN THE TRANSLATION INDUSTRY (Translating and proofreading since 1999).
- Freelance translator (since 2002).
Part-time freelance translator, as member of a team - (2002 to 2004)
Full-time freelance translator - Since 2004 to date
- Project Manager Junior for multilingual translation agency).
- In-house Translator, editor, proofreader.)
ACADEMIC BACKGROUND
Master of Business Administration (MBA)(Major in Finance)