Working languages:
English to French
French to English
Guillaume CHALAMEL
Professional Translator FR ENG / ENG FR

MELUN, Ile-De-France, France
Local time: 13:52 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Expertise
Specializes in:
ManufacturingManagement
Human ResourcesJournalism
HistoryFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberEngineering (general)
Education / PedagogyEconomics
Rates
English to French - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
French to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Name: Guillaume CHALAMEL
Nationality: French
E-mail: [email protected]
Mobile Phone: +62 821 1389 3463 --- GMT +7
Single
35 years old

Freelance & Experienced Translator FR/ENG

Multilingual professional with over 10 years of cross-cultural management experiences in international environment, working in building materials and timber products industrial manufacturing, as well as working freelance as a professional translator French to English / English to French.

International Professional Experiences

Part-time & freelance translator French–English / English–French - since 2006

• Technical translation – SOP, Technical Specifications Sheets for International companies
• Marketing plans and brochures
• Legal documents and business contracts
• Personal texts, thesis, CVs, Resumes etc.

Educational background & Certificates

2017 - NEBOSH - International General Industry Certificate training with ACT Associates Ltd., UK
2016 - BS OHSAS 18001 Internal Auditor Certificate with ACT Associates Ltd., UK
2016 - OSHA General Industry Training with 360 Training Inc.
2015 - ISO 9001:2008 & ISO 14001:2004 Lead Auditor trainings Caliso Corp., FL, USA
2013 - Certified Six Sigma Black Belt course with Aveta Business Institute, PA, USA
2007 - Certificate of Proficiency in English from Cambridge University (ESOL)
2006 - Engineer Degree (Master) in Timber Technologies, Nantes, France
2005 - Intensive Chinese language & cross-cultural management program, Beijing & Shanghai
2004 - Certificate in Advanced English from Cambridge University (ESOL)
2003 - Sawmilling & wood panels technologies courses Kotka Polytechnic institute, Finland
2003 - First Certificate in English from Cambridge University (ESOL)

Languages

 Fluent English – graduated in FCE, CAE & CPE Cambridge University
 Native French
 Advanced Mandarin Chinese
 Advanced Indonesian
 Basic German
 Basic Spanish

IT Skills

 MS Office Outlook
 Word / Excel / PowerPoint
 MS Project (bases)
 AutoCAD (bases)
 Sketch up
 Minitab 16 (6 Sigma)
Keywords: English, French, technical documents, legal documents, contracts, books, CV, Resume


Profile last updated
Sep 8, 2017



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs