This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 24 '18 pol>eng przywłaszczenie na zabezpieczenie security transfer of ownership pro closed ok
4 Sep 5 '16 eng>pol tender procedure przetarg pro closed no
4 Sep 5 '16 eng>pol Public Procurement Law Ustawa Prawo Zamówień Publicznych pro closed no
4 Mar 29 '16 eng>pol streaming transmisja strumieniowa pro closed no
4 Nov 14 '15 pol>eng akt umowy (jako część umowy) contract agreement pro closed no
- Jul 28 '15 eng>pol limited liability partnership (brytyjska) spółka osobowa z ograniczoną odpowiedzialnością pro closed ok
4 Dec 18 '14 eng>pol the same ww. / wspomniane zgody/zezwolenia pro closed no
4 Sep 16 '14 eng>pol subject to the transfer z zastrzeżeniem przeniesienia pro closed no
- Dec 2 '13 eng>pol facility obiekt pro closed no
4 Oct 17 '13 eng>pol assert dochodzić pro closed ok
4 Oct 16 '13 eng>pol rights in or to prawa z lub do pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>pol by the quantities o ilości pro closed no
4 Jul 29 '13 eng>pol exercise a remedy skorzystać ze środka ochrony prawnej pro closed no
4 Jul 5 '13 eng>pol constitute or imply a legal claim stanowić wyraźne lub dorozumiane roszczenie prawne pro closed ok
4 Jun 16 '13 eng>pol to operate and have operated obsługiwać i powodować obsługę pro closed ok
4 May 17 '13 pol>eng instalacja c.w. hot water system pro closed no
4 May 8 '13 pol>eng odpisy Stron exemplified copies pro closed ok
4 Apr 24 '13 pol>eng ustne ustalenia verbal arrangements pro closed no
4 Apr 23 '13 pol>eng reprezentować spółkę pod firma represent to company under the business name pro closed no
4 Sep 18 '12 pol>eng zobowiązuje się do... undertakes to / agrees to pro closed no
4 Jul 19 '12 eng>pol liquidated damages kara umowna pro closed no
4 Jun 19 '12 eng>pol accessory rights prawa akcesoryjne pro closed ok
4 Oct 19 '11 eng>pol patrimonial rights prawa majątkowe pro closed ok
4 Oct 8 '11 pol>eng w trakcie pełnienia funkcji while acting as pro closed ok
4 Sep 18 '11 pol>eng PFU Functional Plan pro closed no
- Sep 15 '11 eng>pol other than as expressly set forth o ile nie określono tego wyraźnie pro closed no
4 Jun 11 '11 eng>pol accounting for uwzględniając / z uwzględnieniem pro closed no
4 Jun 11 '11 eng>pol on contract signature z podpisaniem umowy / w momencie podpisania umowy pro closed ok
4 May 5 '11 pol>eng wprowadzenie odstępstw introduction of departures pro closed no
- Mar 10 '11 eng>pol on terms either outright or in trust na warunkach określonych wyraźnie albo w formie powiernictwa pro closed ok
- Mar 10 '11 pol>eng zastosowanie postanowienia application/performance of provision pro closed no
4 Feb 26 '11 eng>pol suitability for a certain purpose przydatność do konkretnego/określonego celu pro closed ok
4 Feb 2 '11 eng>pol insist upon the performance of egzekwowanie pro closed ok
4 Feb 2 '11 eng>pol Non-exclusive distribution agreement umowa dystrybucji niewyłącznej pro closed ok
4 Feb 2 '11 pol>eng wybrany w przetargu selected in a tendering procedure pro closed no
4 Feb 2 '11 pol>eng umowa bezterminowa indefinite-term contract/agreement pro closed no
4 Jan 15 '11 eng>pol subsequent to delivery thereof po jego dostarczeniu pro closed no
4 Jan 13 '11 pol>eng wypowiadanie i rozwiązywanie umów unilateral or bilateral termination of contracts/agreements pro closed no
4 Jan 13 '11 pol>eng stosunki z zakresu prawa pracy labour law relations pro closed no
4 Jan 13 '11 pol>eng obciążanie rachunku bankowego debiting (the company's) bank account pro closed no
- Jan 13 '11 eng>pol the party to be charged strona, która otrzyma rachunek pro just_closed no
- Jan 9 '11 pol>eng wprowadzić kolejno postępowanie o udzielenie zamówienia introduce/commence successively contract award proceedings/procedure pro open no
2 Jan 11 '11 eng>pol where the context so admits w zależności od kontekstu pro closed no
4 Nov 23 '10 pol>eng zawierać spółkę establish a company pro closed no
4 Sep 2 '10 eng>pol therefrom (w zdaniu) od płatności podczas zwolnienia potrąca się równowartość ustawowych świadczeń pro closed no
- Jul 29 '10 pol>eng zakończenie trwania Umowy cessation of Agreement/Contract pro closed no
- Apr 22 '10 pol>eng przedmiotowa sprawa the relevant case pro closed ok
- Apr 22 '10 pol>eng final and binding prawomocna pro closed no
4 Mar 5 '10 pol>eng dorozumiana implied/implicit pro closed no
- Feb 26 '10 eng>pol explicitly excluded wyraźnie wyłączona / wyraźnie wyłącza się pro closed no
Asked | Open questions | Answered