This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 26 '09 eng>rus суд заслушивал выступления в прениях представителей the court heard the arguments of the OAO ___ counsel pro closed no
- Oct 31 '08 eng>rus кампания рационального и ответственного энергопотребления efficient and responsible power consumption campaign pro just_closed no
- Oct 2 '08 eng>rus transacts all its business on arm's length terms осуществляет всю свою деятельность на формальной основе pro closed no
NP Sep 8 '08 eng>rus nullity ab initio http://www.smartlegalforms.com/glossary.asp pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>rus shall be deemed to have been paid рассматривается в качестве оплаченного pro closed ok
- Oct 26 '05 eng>rus Project value экономичность проекта pro closed no
- Oct 21 '05 eng>rus draw a loan получать кредит pro closed no
- Oct 20 '05 eng>rus implement policy подрядчик должен/обязан выполнять политику pro closed no
- Oct 20 '05 eng>rus не превышает суммы перечисленных подрядчику денежных средств shall/does not exceed the sum/amount of money transferred/remitted to the contractor pro closed ok
4 Oct 19 '05 eng>rus have taken notice являемся осведомленными о pro closed ok
4 Oct 18 '05 eng>rus the probable cause hearing will be held... рассмотрение наличия достаточных оснований pro closed ok
- Sep 10 '05 eng>rus brown field sites экологически загрязненные участки pro closed no
- Sep 9 '05 eng>rus adjudicating panel судебная комиссия/судебный список (состав) pro closed ok
- Aug 22 '05 eng>rus The waiver of, or failure to enforce, any breach or default hereunder освбождение или необеспечение правовой санкцией/не взыскание в судебном порядке pro closed ok
- Aug 18 '05 eng>rus arms length terms на формальной основе pro closed no
- Aug 12 '05 eng>rus table a motion it depends if it is US or British English pro closed no
- May 10 '05 eng>rus royalty statement отчет о роялти pro closed no
- May 10 '05 eng>rus royalty rate provisions „Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„u„~„y„‘ „Ђ „ѓ„„„p„r„{„u „‚„Ђ„‘„|„„„y pro closed no
- Apr 21 '05 eng>rus take options over приобретать право преимущественной покупки pro closed no
4 Mar 22 '05 eng>rus The Security has been validly created and perfected ... обеспечение было законным образом создано/образовано и окончательно оформлено pro closed ok
- Jan 29 '05 eng>rus Harvard Law School in support of Anatoli Prasalovich's answer pro closed no
- Oct 18 '04 eng>rus Licesor, consideration, representations, recourse... правильно pro closed no
- Sep 17 '04 eng>rus substantive provision материальное положение pro closed ok
4 Sep 17 '04 eng>rus prior to the date в контексте до даты настоящего соглашения pro closed no
- Aug 26 '04 eng>rus Frankly, this time it is more sharing than asking affiliate parties pro closed ok
- Apr 6 '04 eng>rus deemed to include рассматривается как включающее pro closed ok
- Apr 3 '04 eng>rus dishonestly diverted from... нечестным путем переместили/перевели pro closed ok
4 Jan 14 '04 eng>rus hermits maybe "permits"? pro closed ok
- Dec 17 '03 eng>rus GenXers см. ниже pro closed ok
- Dec 15 '03 eng>rus hereby entered into by and between настоящим заключается между и со стороны pro closed ok
- Nov 18 '03 eng>rus whichever comes first в зависимости от того, что наступит/произойдет раньше pro closed no
4 Nov 17 '03 eng>rus measurable increase измеримое увеличение/повышение pro closed ok
4 Nov 17 '03 eng>rus processability and machinability технологичность и обрабатываемость pro closed ok
- Nov 16 '03 eng>rus nonthreatening environment обычные/штатные условия pro closed ok
4 Nov 17 '03 eng>rus maximum extent possible under the law в максимальном/полном объеме права pro closed ok
- Nov 17 '03 eng>rus fire zadeistvovat' pro closed ok
- Nov 6 '03 eng>rus STARTUP AND COMMISSION SERVICE введение в эксплуатацию pro closed ok
- Oct 18 '03 eng>rus customers and clients заказчики и клиенты pro closed ok
- Sep 26 '03 eng>rus if applicable если применимо pro closed ok
- Sep 26 '03 eng>rus The registered offices and agent of the company shall be должны быть такими/являются такими, pro closed ok
- Sep 25 '03 eng>rus we look forward to hearing from you в ожидании вашего ответа pro closed no
- Sep 25 '03 eng>rus by whom исполнитель pro closed no
4 Sep 24 '03 eng>rus actuator , gearbox, damper привод, редуктор (коробка приводов), демпфер pro closed ok
4 Sep 24 '03 eng>rus actuator привод pro closed ok
- Sep 20 '03 eng>rus land plane, flying boat сухопутное воздушное судно, летающая лодка pro closed no
- Sep 1 '03 eng>rus incidental loss случайная гибель pro closed ok
- Sep 1 '03 eng>rus irrevocable royalty free right безотзывное бесплатное право pro closed ok
- Jul 12 '03 eng>rus solicitation list список потенциальных доноров pro closed ok
- Jun 12 '03 eng>rus parallel-play parellel playing pro closed ok
- Jun 12 '03 eng>rus lifecycle will be extended см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered