This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '14 eng>rus regularly traded interest право на ценные бумаги в свободном обращении pro closed ok
4 Jun 16 '12 eng>rus direct debit collection authorisation авторизация на безакцептное списание средств pro closed ok
4 Jun 16 '12 eng>rus honour the direct debits arranged см. ниже pro closed no
- May 29 '12 eng>rus advance bank guarantee ГАРАНТИЯ ВОЗВРАТА АВАНСОВОГО ПЛАТЕЖА pro closed no
- May 29 '12 eng>rus retention bank guarantee Гарантия удержания денежных средств pro closed no
4 May 12 '12 eng>rus over fully loaded costs см. ниже pro closed ok
4 May 12 '12 eng>rus at nominated bank counters в отделах обслуживания исполняющего банка pro closed ok
4 Apr 4 '12 eng>rus ...a markup asset is created on the receiving side as a child См. ниже pro closed no
4 Mar 18 '12 eng>rus ancillary debt акцессорные обязательства (долговые) pro closed ok
4 Mar 18 '12 eng>rus Real guarantees имущественное обеспечение (в смысле collateral) - см. ниже pro closed ok
- Mar 7 '12 eng>rus Risk-neutral spreads Риск-нейтральные спреды pro open no
- Mar 1 '12 eng>rus exposure см. ниже pro closed ok
4 Mar 1 '12 eng>rus nominee limited компания "... nominee limited" pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>rus Credit Note vs Debit Note кредит-нота vs дебет-нота pro closed no
4 Feb 26 '12 eng>rus timeshare interval, fractional, and residential business см. пояснения ниже pro closed no
- Feb 13 '12 eng>rus for doing so be held liable привлечения в этой связи ... к ответственности pro closed no
4 Feb 11 '12 eng>rus Health of Compliance (HOC) review см. ниже pro closed no
4 Feb 1 '12 eng>rus U.S.$200,000 in principal amount of Notes основная сумма обязательства (задолженности) $200,000 pro closed no
4 Nov 16 '11 eng>rus secure availability обеспечить готовность (к эксплуатации) pro closed no
- Nov 16 '11 eng>rus assume full possession and control см. ниже pro closed no
4 Nov 16 '11 eng>rus good commercial maintenance practices надлежащие нормы/обещепринятые стандарты обслуживания оборудов-я/судов коммерческого назначения pro closed no
4 Nov 5 '11 eng>rus compensation (noncompensation) ratio см. ниже pro closed no
4 Oct 15 '11 eng>rus general unsecured claims общие необеспеченные права требования pro closed no
4 Oct 1 '11 eng>rus to hold the benefit(right) for smb. см. ниже pro closed ok
3 Sep 28 '11 eng>rus Tier 2 Note см. ниже pro closed ok
4 Aug 24 '11 eng>rus a summary of the fees обзор платежей/сборов (в пользу) pro closed no
4 Aug 16 '11 eng>rus Dollar Participation см. ниже pro closed no
- Aug 4 '11 eng>rus enquiry documents for pre-contracting см. ниже pro closed no
4 Jul 6 '11 eng>rus Pref Recommendation АДР на привилегированные акции pro closed ok
4 Jun 21 '11 eng>rus Employee Stock Purchase Plan Enrollment заявление о регистрации работника в программе/плане покупки ценных бумаг pro closed no
4 May 17 '11 eng>rus common ultimate shareholders общие (одни и те же) конечные (фактические) собственники pro closed no
4 Apr 3 '11 eng>rus Large & Complex Businesses отдел / группа по работе с крупным [и развитым] бизнесом pro closed no
4 Mar 14 '11 eng>rus leverage рычаг(и) воздействия pro closed no
- Mar 5 '11 eng>rus Trusts and Estates доверительная собственность (траст) и правовые титулы (estates) pro closed ok
4 Feb 16 '11 eng>rus Walker customer satisfaction survey данные опроса о качестве обслуживания клиентов с использованием системы "Walker" pro closed no
- Feb 10 '11 eng>rus equitable subordination см ниже, речь о принципе права справедливости pro closed ok
4 Feb 4 '11 eng>rus Attendance shall constitute a waiver of notice of such meeting см. ниже pro closed no
- Feb 4 '11 eng>rus set forth thereon содержать данные, предусмотренные ... pro closed no
4 Feb 4 '11 eng>rus Certificates representing stock сертификаты на акции pro closed ok
4 Nov 29 '10 eng>rus advanced bond = advance payment bond / гарантия возврата предоплаты (аванса) pro closed ok
- Nov 26 '10 eng>rus regulatory report and regulatory auditor отчет, подаваемы в соответствии с нормативными требованиями и (внутренний) аудитор/контролер pro closed ok
4 Aug 4 '09 eng>rus deposit its shares with the underlying security in the property см. мысли на тему pro closed no
- Jul 29 '09 eng>rus right, title and interest права, титул pro closed no
- Jun 7 '09 eng>rus hiker условие о /резком/ повышении /цены/ pro open no
4 Jun 7 '09 eng>rus have recourse to underlying assets не вправе обращать взыскание на базовый актив pro closed no
- Jun 4 '09 eng>rus Finance Associate специалист по финансовым вопросам pro closed ok
- May 13 '09 eng>rus reasons vs. causes причины vs. основания pro closed no
4 May 5 '09 eng>rus Has already put in place to ensure that repossession уже принятых прав-вом мерах, напр-х на то, чтобы вступл-е кредитором во владение залож. имущ-вом pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>rus Investment Guaranteed Facility см. ниже pro closed no
3 Aug 28 '08 eng>rus purchasing/sales/commercial/production unit отдел/подразделение ЗАКУПОК/ПРОДАЖ/ коммерческое/производственное подразделение pro closed no
Asked | Open questions | Answered