https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/law-general/456277-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
объем полномочий
кандидат наук

Glossary entry

ruso term or phrase:

направление

español translation:

autorización (en este contexto)

Added to glossary by Ekaterina Khovanovitch
Jun 12, 2003 09:21
20 yrs ago
1 viewer *
ruso term

направление

ruso al español Jurídico/Patentes Derecho: (general)
Представительство получает направление для кандидатов в усыновители на подбор ребенка
Proposed translations (español)
5 autorizaciones para la selección/para asignar
5 gestión de candidatos
4 carta credencial
Change log

May 31, 2005 17:56: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Derecho: (general)"

Discussion

Non-ProZ.com Jun 12, 2003:
�� ��� ���� ������� �������: ����������� �� ������ � ��������� ������. ��� ����� ������: ��������� � ������� (������)
Non-ProZ.com Jun 12, 2003:
credencial no credencial adj. Que acredita. f. Documento que acredita a un empleado
para que tome posesi�n de su cargo. �� pl. Documentos que acreditan
a un embajador o diplom�tico ante el jefe del Estado que le recibe.
Sin. Cartas credenciales.
Non-ProZ.com Jun 12, 2003:
�� �������� ���������������� �������� �������� ���������� � ���������� ������������ �������. ����������� ����� ���������������� ��������, ������ � �������� ���������. � ���� ���������� ���������������� ����� ����� �������� �������� ������� ������ � ������� ����� ���� �����, ������� � ���������, � ����� � � ���� ������ ����. �� ��� ����������� - ��� ��������� �� ������ �� ������� ������� � ������� � �� �����, ��� ���� ����� ��������.
Non-ProZ.com Jun 12, 2003:
variantes m�os autorizaci�n para asignar
permiso de (para)selecci�n

Proposed translations

18 minutos
Selected

autorizaciones para la selección/para asignar

me parece que en este caso también puedes usar licencias, pero haría falta un poco más de contexto para estar seguros. Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 10:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------

creo que entonces \"licencias\" no queda bien, mejor \"autorizaciones\".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, María Buena suerte Ekaterina"
16 minutos

gestión de candidatos

o administración de o de los candidatos. Es decir, que se encargará de la selección y del proceso de selección.

Saludo.
Carolina.
Something went wrong...
1 hora

carta credencial

tratándose de un documento es eso, una carta credencial.O simplemente credencial

Ref. Diccionario ruso-español Turover: habla de
направление (документ) = carta credencial
-El representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de China ...
... de Relaciones Exteriores de China hizo entrega de carta credencial al Gobierno interino
de Afganistán. Zhang Min, jefe del grupo de trabajo del Ministerio de ...
spanish.peopledaily.com.cn/spanish/ 200201/30/sp20020130_52238.html - 12k - En caché - Páginas similares

Fondos del Archivo Comunidad de Teruel sobre Formiche Alto ( ...
... dinero del Concejo de Formiche Alto, y 12 dineros más por su trabajo de recaudad ... 1406.-
Carta credencial de los jurados de Formiche Alto a los regidores de la ...
www.cabezoalto.com/zaumaus/comunida.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Protocolo: Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
... Grupo de Trabajo de Coordinaciones. ... Exteriores y al funcionario de la Cancillería,
y entregará al primero las Copias de estilo de su Carta Credencial y la de ...
www.cubaminrex.cu/Ministerio/protocolo.htm - 24k - En caché - Páginas similares





saludos y suerte wildlp :-)
Something went wrong...