https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/medical-health-care/4054351-centrum-zdrowia-publicznego-w-likwidacji.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wyściółkowanie
technolog robót wykończeniowych

Glossary entry

Polnisch term or phrase:

Centrum Zdrowia Publicznego w likwidacji

Deutsch translation:

Zentrum für Öffentliche Gesundheit in Liquidation

Added to glossary by Malgorzata Wielgus
Oct 9, 2010 09:57
13 yrs ago
Polnisch term

Centrum Zdrowia Publicznego w likwidacji

Polnisch > Deutsch Medizin Medizin: Gesundheitswesen
pełna nazwa:
Dolnośląskie Centrum Zdrowia Publicznego w likwidacji
Dział Doskonalenia Wyższych Kadr Medycznych
propozycja:
Niederschlesisches Zentrum für Öffentliche Gesundheit
in Liquidation
Abteilung für Fortbildung der Höheren Heilberufe

czy ktoś ma może jakiś lepszy pomysł?
Dziękuję :-)
Proposed translations (Deutsch)
4 +2 Zentrum für Öffentliche Gesundheit in Auflösung
Change log

Oct 10, 2010 13:14: Malgorzata Wielgus Created KOG entry

Discussion

Slawomir Sznurczak Oct 10, 2010:
oczywiscie, ja zostawiam zawsze nazwe wlasna nieprzetlumaczona, ale dodaje Anmerkung i tlumacze/objasniam znaczenie i dlatego pytanie Malgosii jest jak najbardziej na miejscu (-:
Crannmer Oct 9, 2010:
Tak, jak Kowalski Sp. z o.o. to zupełnie inna firma, niż Kowalski GmbH, tak i przetłumaczona nazwa firmy już pierwotnej firmy nie dotyczy, lecz staje się nowym bytem.

Proposed translations

+2
1 Stunde
Selected

Zentrum für Öffentliche Gesundheit in Auflösung

Propozycja, z tym "öffentliche Gesundheit" mozna byloby cos jeszcze pokombinowac, na pewno jednak "in Auflösung" a nie "in Liquidation"
Reference:

http://www.firmenwissen.de/az/firmeneintrag/31073/2170032227/HOLZ_PRAMANN_GMBH_IN_AUFLOESUNG.html

Peer comment(s):
agree Alina Brockelt : Może: öffentliches Gesundheitswesen?
6 Stunden
dziekuje
neutral Crannmer : selbstverständlich i.L. (in Liquidation) und definitiv nicht in Auflösung http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=i.l. in liquidation&...
6 Stunden
Definitiv nicht definitiv: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/liquidation/liquidatio...
agree Slawomir Sznurczak : i. L. = in Liquidation, ist dem Firmennamen eines in der Auflösung befindlichen Unternehmens angefügt, Gesundheitswesen raczej nie w tym kontekscie
1 Tag 10 Stunden
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak, kolega ma racje, napewno bedzie "Liquidation", a nie "Auflösung" :-)"