i.O.-Kennzeichnung

Italian translation: contrassegno OK

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.O.-Kennzeichnung
Italian translation:contrassegno OK
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:07 Jun 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Componenti auto
German term or phrase: i.O.-Kennzeichnung
Der Test muss eine automatische i.O.-Kennzeichnung auf dem Bauteil geben, die mit dem Ergebnis des Bandende-Test automatisch verknüpft ist. Non riesco a trovare una forma in italiano accettabile per la prima parte della frase. Qualche suggerimento? Grazie
Miranda Menga
Local time: 16:50
contrassegno OK
Explanation:
i.O.-Kennzeichnung = in Ordnung Kennzeichnung = contrassegno OK

sottopone ogni motore a collaudi e test prima di imballarlo per la spedizione, in modo che sia .... Componenti dell'impianto di controllo delle emissioni. ...... che deve essere compreso tra il livello di pieno (contrassegno "OK") e il contrassegno.
download.brunswick-marine.com/filereader/.../8m0100384f.pdf

Download - # IT
www.sony.it/pro/support/attachment/1237493972009/.../454860...
Test del camcorder . .... Prima di collegare/rimuovere i componenti opzionali o gli accessori al/dal ...... Add OK. Aggiunge un contrassegno OK ad un clip. (vedere ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrassegno OK
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrassegno OK


Explanation:
i.O.-Kennzeichnung = in Ordnung Kennzeichnung = contrassegno OK

sottopone ogni motore a collaudi e test prima di imballarlo per la spedizione, in modo che sia .... Componenti dell'impianto di controllo delle emissioni. ...... che deve essere compreso tra il livello di pieno (contrassegno "OK") e il contrassegno.
download.brunswick-marine.com/filereader/.../8m0100384f.pdf

Download - # IT
www.sony.it/pro/support/attachment/1237493972009/.../454860...
Test del camcorder . .... Prima di collegare/rimuovere i componenti opzionali o gli accessori al/dal ...... Add OK. Aggiunge un contrassegno OK ad un clip. (vedere ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 384
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search