This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Agriculture

Oil Procedure

Ukrainian translation: методика аналізу на вміст олії

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil Procedure
Ukrainian translation:методика аналізу на вміст олії

18:21 Aug 18, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-22 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Oil Procedure
Перекладаю правила відбору зразків №124 компанії Gafta.
Сторінка 15 за посиланням: http://www.gafta.com/write/MediaUploads/Contracts/2012/124.p...
Method 3.0 OIL PROCEDURE A - SOLVENT EXTRACTION FOR ALL FEEDINGSTUFFS
Дякую!
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 16:21
методика аналізу на вміст олії
Explanation:
По указанной Вами ссылке приводится документ:
Sampling Rules No.124 (Incorporating the Methods of Analysis
Form No. 130).

То есть правила отбора проб, а также методы анализа.
После изложения правил отбора проб указываются методы анализа. Среди них анализ на содержание влаги, сырого протеина, сахаров, витаминов и пр. В этом перечне стоит под номером 3 (Метод 3) "OIL
PROCEDURE A ‐ SOLVENT EXTRACTION FOR ALL FEEDINGSTUFFS".

Речь явно идёт об анализе на содержание масла путём экстракции растворителем (например, в аппарате Сокслета).
Полагаю, что "oil procedure" - это усеченное от "oil analysis procedure", то есть методика анализа на содержание масла.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4методика аналізу на вміст олії
Landsknecht
3 -1процедура виробництва олії
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
oil procedure
процедура виробництва олії


Explanation:
процедура виробництва олії А - екстракція розчинником для всіх кормів

Example sentence(s):
  • Екстра́кція— спосіб розділення суміші речовин на складові частини за допомогою розчинника, в якому вони розчиняються неоднаково.
  • Виробництво олії — досить важлива галузь харчової промисловості. ... дію органічних розчинників, які здатні добре розчиняти олію. ... Екстра�

    https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BA%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F
    Reference: http://zhmenka.com/sonyashnik-selekciya-nasinnictvo-texnolog...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valéry Shyrokov: The doc refers to the preparation of SAMPLES for various analyses. It surely cannot be about oil extraction. Your logic applied, will we talk about "виробництво вологи" (Method 2.0)? Sorry.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oil procedure
методика аналізу на вміст олії


Explanation:
По указанной Вами ссылке приводится документ:
Sampling Rules No.124 (Incorporating the Methods of Analysis
Form No. 130).

То есть правила отбора проб, а также методы анализа.
После изложения правил отбора проб указываются методы анализа. Среди них анализ на содержание влаги, сырого протеина, сахаров, витаминов и пр. В этом перечне стоит под номером 3 (Метод 3) "OIL
PROCEDURE A ‐ SOLVENT EXTRACTION FOR ALL FEEDINGSTUFFS".

Речь явно идёт об анализе на содержание масла путём экстракции растворителем (например, в аппарате Сокслета).
Полагаю, что "oil procedure" - это усеченное от "oil analysis procedure", то есть методика анализа на содержание масла.


Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search