GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Jun 27, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Finance (general) / Leaks report program | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [acuerdos]/[convenios] [divulgados]/[revelados]/[hechos públicos] |
| ||
3 | [Tu propuesta] |
| ||
3 | operaciones previamente publicitadas/divulgadas/difundidas |
|
leaked deals [Tu propuesta] Explanation: Me parece muy correcta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leaked deals operaciones previamente publicitadas/divulgadas/difundidas Explanation: Deals that are leaked in advance and sometimes affect the price of the stocks involved, for instance. "It found that leaked deals take longer to execute and are significantly less likely to close. The research interviews also showed that most deal leaks are deliberate, with leaking by sellers responsible for driving higher bid premiums and leaking by bidders or third parties done to terminate bid discussions." https://www.intralinks.com/company/news-press/intralinks-res... https://www.google.pt/search?q="leaked deals"&oq="leaked dea... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-06-27 13:22:21 GMT) -------------------------------------------------- I do not think they are filtered, they are simply leaked to the public and influence the price of the subsequent (for instance, M&A) operations. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leaked deals [acuerdos]/[convenios] [divulgados]/[revelados]/[hechos públicos] Explanation: El significado de 'leaked' en el contexto es el sugerido. Sentido verbal, 'dar a conocer'. http://www.thesaurus.com/browse/leak?s=t La divulgación/revelación de acuerdos está asociada con primas de absorción/adquisición significativamente mayores a la de aquellos acuerdos no [...] Entre 2006 y 2016, la mediana de las primas de absorción/adquisición para convenios [...] fue de 47 % vs 27 % para aquellos no [...], una diferencia de 20 puntos porcentuales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.