Signage

French translation: Affichage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Signage
French translation:Affichage
Entered by: Melissa Guay

20:14 Aug 18, 2017
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Signage
Bonjour,

J'aimerais savoir de quoi il est questions par « signage » dans le contexte suivant :

By supporting HTTPS* protocol, communication between server and signage is more secure.
Content can be created, distributed and controlled by a signage without a dedicated PC or server.

J'ai pensé à affichage ou signalisation, mais je doute que ce soit approprié pour le domaine des TI.

Quelqu'un a une idée?

Merci.
Melissa Guay
Canada
Local time: 08:46
affichage dynamique/affichage numérique/affichage interactif
Explanation:
L’affichage dynamique, appelé également par de nombreux autres termes (digital média, affichage digital, affichage numérique ou encore Digital Signage), correspond au passage de l’affichage papier (publicité dans le métro, tableau d’affichage en liège à l’école ou au bureau, etc.) aux nouvelles technologies d’affichage digital et d’interaction (écrans, bornes interactives et vitrines tactiles).

L’affichage dynamique est un outil de communication permettant de diffuser des messages, sous forme de contenus multimédias à une audience, plus ou moins large, et plus ou moins hétérogène, dans le but de créer une relation avec celle-ci, ou de lui transmettre une information.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 13:46
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2affichage dynamique/affichage numérique/affichage interactif
Marcombes (X)
4écran d'affichage
HERBET Abel
4écran numérique
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signage
écran d'affichage


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
signage
affichage dynamique/affichage numérique/affichage interactif


Explanation:
L’affichage dynamique, appelé également par de nombreux autres termes (digital média, affichage digital, affichage numérique ou encore Digital Signage), correspond au passage de l’affichage papier (publicité dans le métro, tableau d’affichage en liège à l’école ou au bureau, etc.) aux nouvelles technologies d’affichage digital et d’interaction (écrans, bornes interactives et vitrines tactiles).

L’affichage dynamique est un outil de communication permettant de diffuser des messages, sous forme de contenus multimédias à une audience, plus ou moins large, et plus ou moins hétérogène, dans le but de créer une relation avec celle-ci, ou de lui transmettre une information.


    Reference: http://www.tvtools.info/
    Reference: http://https://www.google.com/patents/WO2014139098A1?cl=fr&h...
Marcombes (X)
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: affichage dynamique, affichage numérique = digital display et interactif = interactive display
3 hrs
  -> Merci

agree  mchd
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signage
écran numérique


Explanation:
"Digital signage", série de TV LG utilisés pour l'affichage publicitaire dans les magasins

http://www.lg.com/hk_en/digital-signage

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-24 06:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"display
the portion of an electronic device that shows this representation, as a screen, lens, or reticle. "
http://www.dictionary.com/browse/display

display can mean "screen", as is the case here.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search