KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inglese term

Federica Carrus

2395 questions

showers Dimensions (Round Diameter)

Da Inglese a Italiano Marketing Energia/Produzione di energia Amazon product description/LED light

https://www.amazon.co.uk/dp/B00PSKH7D0?th=1

~ showers Dimensions Round Diameter 55 Square 55x55 mm
~ fitting/cut-out diameter only approx.
45 mm
~ Depth without cable only 8 mm.
~ Mounting Depth with cable only 12 mm

Proposed translations (Italiano)

4	montatura / cornice:	martini
2	Dimensioni del (faretto) quadrato, Diametro del (faretto) rotondo	Silvia Nigretto

Change log

Jul 3, 2017 07:59: writeaway changed "Field (write-in)" from "LED light" to "Amazon product description/LED light"

Jul 4, 2017 12:25: martini Created KOG entry

Proposed translations

1 ora

martini

Italia

10486 answers

Native in Italiano

Selected

montatura / cornice:

per capire che cosa si intende, sono andata alla ricerca di art. simili e su amazon ho trovato la medesima dicitura per
https://www.amazon.co.uk/Recessed-Spotlight-White-Aluminium-...

qui però ci sono più immagini

guarda la terza immagine a sx e vedrai che 90 x 90 si riferisce alle dimensioni della montatura / cornice di contenimento del faretto

per plafoniere e sim. si parla di montatura o cornice