Article: About legal translation in a nutshell (Translation Article Knowledgebase)

proz.com-সম্বন্ধী ফোরাম » Translation Article Knowledgebase »
Article: About legal translation in a nutshell
Track this topic

Article: About legal translation in a nutshell

থ্রেড পোস্টার: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
সাইট স্টাফ

Dec 28, 2009

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "About legal translation in a nutshell".

Orawan Narakul (X)

থাইল্যান্ড
Local time: 17:34
‍ইংরেজি থেকে থাই
+ ...

plain English VS legal English

Nov 2, 2011

I once got somewhat angry at my close friend who earned his BA and MA in Laws telling me that I should never think of translating legal documents but he did not bother explain why he said so.

A few years later, I took courses in 'English for Legal Purpose' and 'English for Lawyers' courses, I am convinced why he said so. Legal English is much different from plain English; it takes much more time and efforts in understanding and translating legal documents!.

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Lucia Leszinsky	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: About legal translation in a nutshell

Forum rules

Help and orientation

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time. More info »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account