This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 24 '13 pol>eng objęty aktem oskarżenia [is] the matter of an indictment pro closed ok
4 Sep 16 '13 pol>eng na okoliczność kwalifikacji podmiotowych to establish whether [] are qualified to [] pro closed ok
4 Sep 11 '13 pol>eng właściwość instancyjna competent instance (patrz niżej) pro closed no
- Sep 5 '13 pol>eng nieprawidłowości przy świadczeniu usług drogą elektroniczną irregularities in providing services electronically pro closed ok
4 Sep 5 '13 pol>eng uznanie postanowień wzorców umownych za niedozwolone determination that provisions of standard contracts are inadmissible pro closed ok
4 Sep 5 '13 pol>eng droga władnąca nieruchomość władnąca: dominant estate pro closed ok
- Aug 27 '13 pol>eng składanie środków ochrony prawnej podana propozycja jest okay, choć nie zachwyca pro open no
- Aug 23 '13 pol>eng przesłuchanie vs. rozprawa vs. przewód interrogation vs main hearing (first instance hearing) vs trial pro just_closed no
- Aug 16 '13 pol>eng odtworzona została treść aktu małżeństwa the contents were recovered [and the certificate entered] pro closed ok
4 Aug 14 '13 pol>eng odpowiedzialność posiłkowa auxiliary liability pro closed ok
- Aug 10 '13 pol>eng zagrożenie karne sentencing limit pro open no
4 Aug 7 '13 pol>eng wywodzić swój interes prawny base one's legal interest [on X] pro closed ok
4 Aug 6 '13 pol>eng pozostawienie w obrocie prawnym to allow x to remain in legal circulation pro closed ok
4 Aug 4 '13 pol>eng tytułem (praw) in respect of pro closed ok
- Aug 1 '13 pol>eng w odłączeniu od in disconnection from / as disconnected from pro open no
4 Jul 25 '13 pol>eng zakłócanie spokojnego posiadania nieruchomości interference with peaceful possession of real property [real estate AmE] pro closed ok
- Jul 25 '13 pol>eng zasada ścisłości statutu strictness of articles principle pro just_closed no
4 Jul 24 '13 pol>eng zmiana kontroli change of control pro closed ok
4 Jul 24 '13 pol>eng orzeczenie ochronne protective injunction/order pro closed ok
4 Jul 14 '13 pol>eng wnoszę w całości jak we wniosku I move wholly as in the petition/application/motion (patrz niżej) pro closed ok
4 Jul 18 '13 pol>eng To, co strony świadczyły, ulega zwrotowi w stanie niezmienionym... Whatever the parties have furnished shall be returned unchanged... pro closed no
- Jul 11 '13 pol>eng nie łączy konkretny lub sczególny stosunek the parties do not have any specific or special relationship pro closed ok
4 Jul 11 '13 pol>eng w przedmiocie zarządzenia do wykonania kary in the matter of ordering the execution of the penalty pro closed ok
4 Jul 10 '13 pol>eng podjęcie warunkowo umorzonego postępowania karnego resumption of conditionally discontinued criminal proceedings pro closed no
- Jul 10 '13 pol>eng Adnotacje o ustaniu, unieważnieniu lub separacji małżeństwa Annotations about cessation, annulment or separation of marriage pro closed ok
- Jul 10 '13 pol>eng Adnotacje o ustaniu, unieważnieniu lub separacji małżeństwa Annotations about divorce, annulment or separation pro closed ok
4 Jul 9 '13 pol>eng pouczenie do postanowienia (notes of) guidance pro closed ok
4 Jul 7 '13 pol>eng prowadzenie spraw sądowych cywilnych i gospodarczych handling civil and business (court) cases lub patrz niżej (2 opcje) pro closed no
4 Jul 8 '13 pol>eng oświadcza, że przelewa states/declares/(represents) that he assigns/transfers/cedes [to X] pro closed no
4 Jul 8 '13 pol>eng wymagalne wierzytelności do potrącenia [debtor has no] mature debts owed by the assignor and capable of setoff/deduction (patrz niżej) pro closed no
4 Jul 8 '13 pol>eng uznać akta za ujawnione w całości bez odczytania deem the record disclosed in its entirety without reading pro closed no
4 Jul 5 '13 pol>eng w wysokości pięciokrotności aktualnej opłaty dodatkowej at five times the current additional fee pro closed ok
- Jul 4 '13 pol>eng terminy odbioru partii produktów appointed dates for receipt of batches of products pro open no
4 Jul 3 '13 pol>eng geodezja urządzeń rolnych Geodesy of Agricultural Equipment pro closed no
- Jul 1 '13 pol>eng Dział I-Sp. księgi wieczystej Section I-Sp. pro closed ok
4 Jul 1 '13 pol>eng właściciel w udziale 1/1 (jeden przez jeden) proprietor with a 1/1 share (one out of one) pro closed no
- Jul 1 '13 pol>eng wypis aktu notarialnego pełnomocnictwa opisanego wyżej copy from the notarial deed of power of attorney hereinabove described pro closed no
4 Jul 1 '13 pol>eng potwierdza i wyraża zgodę acknowledges and agrees pro closed no
4 Jul 1 '13 pol>eng papiery mają prawo uczestniczenia securities have the right of participation pro closed no
4 Jun 30 '13 pol>eng nie powoduje powstania does not give rise to pro closed no
4 Jun 29 '13 pol>eng na potrzeby prawa.... for the purposes of [...] law pro closed ok
4 Jun 29 '13 pol>eng wierzytelności debts owed to pro closed ok
4 Jun 26 '13 pol>eng rejent scribe/notary (patrz niżej) pro closed no
4 Jun 26 '13 pol>eng odbyło się there took place/there was held pro closed ok
4 Jun 24 '13 pol>eng strawne meal allowance/equivalent pro closed ok
4 Jun 23 '13 pol>eng wnioskiem prezesa zostało przestawione was presented/submitted to (...) on motion of the President pro closed no
4 Jun 22 '13 pol>eng decyzja o warunkach zabudowy powierzchni sprzedaży retail space development conditions decision pro closed no
- Jun 20 '13 pol>eng Zamówienie Dostawcze Supply Order pro closed ok
- Jun 17 '13 pol>eng sporządzić oświadczenie o odpowiedzialności majątkowej pracowników draw up a statement of economic liability of employees pro open no
- Jun 17 '13 pol>eng zachowanie tajemnicy służbowej kontrahenta preservation of the confidentiality of the counteparty's classified information (p. niżej) pro open no
Asked | Open questions | Answered